Наверное, многие жители нашей необъятной страны слышали про такие явление как "Фильм с переводом Гоблина", и быть может не стоит рассказывать что это такое. Но так или иначе, данная статья представляет собой краткую информацию об этом явлении, а также пополняемый список фильмов, к переводу которых Гоблин приложил свои умения.
1. Кто такой Гоблин?
Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним - старший оперуполномоченный Гоблин или Goblin; 2 августа 1961, Кировоград, УССР, СССР) - российский переводчик-самоучка, автор многочисленных так называемых "правильных переводов Гоблина" и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.
Творческую деятельность начал в 1997 как автор заметок о компьютерных играх, публиковался в профильных журналах. В 1998 году на сайте The Daily Telefrag открылся форум, специально предназначенный для общения посетителей с Дмитрием Пучковым. Форум был назван "Tynu40k Goblina" (Тупичок Гоблина). 3 ноября 1999 года начал работать сайт oper.ru с тем же названием.
Возглавлял и осуществлял локализации компьютерных игр, писал тексты и руководил актерами при переводе. Параллельно с локализациями игр неофициально перевёл около 80 полнометражных фильмов. Официально перевел множество фильмов и сериалов.
Им основаны 2 студии переводов: "правильные" переводы, изобилующие матом - Студия "Полный Пэ", и "пародийные", смешные переводы - студия "Божья искра".
2. Список правильных переводов Гоблина - Студии "Полный Пэ"
"The Sopranos" /Клан Сопрано/ (1999)
12 oz. Mouse (2005)
13th Warrior, the /13-ый воин/ (1999)
28 Days Later /28 дней спустя/ (2002)
30 Minutes or Less /Успеть за 30 минут/ (2011)
9 /Девять/ (2009)
Alien /Чужой/ (1979)
Alien 3 /Чужие 3/ (1992)
Alien: Resurrection /Чужие 4/ (1997)
Aliens /Чужие 2/ (1986)
American Gangster /Гангстер/ (2007)
Apocalypse Now /Апокалипсис сегодня/ (1979)
Bad Lieutenant /Плохой лейтенант/ (1992)
Bad Santa /Плохой Санта/ (2003)
Bad Teacher /Очень плохая училка/ (2011)
Band of Brothers /Братья по оружию/ (2001)
Beverly Hills Cop /Полицейский из Беверли-Хиллз/ (1984)
Big Lebowski, the /Большой Лебовски/ (1998)
Blade /Блэйд/ (1998)
Blade II /Блэйд 2/ (2002)
Blade Runner /Бегущий по лезвию бритвы/ (1982)
Boondock Saints, the /Святые из Бундока/ (1999)
Braindead /Живая мертвечина/ (1992)
Brother /Брат Якудзы/ (2000)
Bruno /Бруно/ (2000)
Casino /Казино/ (1995)
Chicken Run /Побег из курятника/ (2000)
Chronicles of Riddick, the /Хроники Риддика/ (2004)
Chuck Norris: Karate Kommandos (1986)
Cobra /Кобра/ (1986)
Colombiana /Коломбиана/ (2011)
Commando /Коммандо/ (1985)
Cop Out /Двойной КОПец/ (2010)
Crank: High Voltage /Адреналин 2: Высокое напряжение/ (2009)
Crow, the /Ворон/ (1994)
Dark Knight, the /Бэтмен: Темный рыцарь/ (2008)
Dead Man /Мертвец/ (1995)
Desperado /Отчаянный/ (1995)
Disaster! /Всем Хана!/ (2005)
Dogma /Догма/ (1999)
Dogs of War, the /Псы войны/ (1980)
Don`t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood /Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале/ (1996)
Evil Dead, the /Зловещие Мертвецы/ (1981)
Fast Five /Форсаж 5/ (2011)
Fight Club /Бойцовский клуб/ (1999)
Final Fantasy: The Spirits Within /Последняя фантазия/ (2001)
Fire and Ice /Огонь и Лед/ (1983)
Free Jimmy /Освободите Джимми/ (2006)
From Dusk Till Dawn /От заката до рассвета/ (1996)
Full Metal Jacket /Цельнометаллическая Оболочка/ (1987)
Fur TV /Мохнатики/ (2008)
Ghost Dog: The Way of the Samurai /Пес-призрак: Путь самурая/ (1999)
Give `em Hell, Malone /Отправь его в ад, Мэлоун/ (2009)
Good Old Fashioned Orgy, a /Старая добрая оргия/ (2011)
Goods: Live Hard, Sell Hard, the /Продавец/ (2009)
Gran Torino /Гран Торино/ (2008)
Grand Day Out with Wallace and Gromit, a /Великий выходной/ (1989)
Green Hornet, the /Зелёный Шершень/ (2011)
Guard, the /Залечь на дно в Дублине/ (2011)
Hangover Part II, the /Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок/ (2011)
Harley Davidson and the Marlboro Man /Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальбро/ (1991)
Heat /Схватка/ (1995)
Hellboy /Хеллбой: герой из пекла/ (2004)
Hitcher, the /Попутчик/ (1986)
Horrible Bosses /Несносные боссы/ (2011)
How to Train Your Dragon /Как приручить дракона/ (2010)
I Love You Phillip Morris /Я люблю тебя, Филлип Моррис/ (2009)
Ice Age /Ледниковый период/ (2002)
Incredibles, the /Суперсемейка/ (2004)
Inglourious Basterds /Бесславные ублюдки/ (2009)
Jui kuen /Пьяный мастер/ (1978)
Kick-Ass /Пипец/ (2010)
Kill Bill: Vol. 1 /Убить Билла. Фильм 1/ (2003)
Killer Inside Me, the /Убийца внутри меня/ (2010)
King of the Hill (1978)
L`immortel /22 пули: Бессмертный/ (2010)
Legion /Легион/ (2010)
Leon /Леон/ (1994)
Lock, Stock and Two Smoking Barrels /Карты, деньги, два ствола/ (1998)
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, the /Властелин колец: Братство кольца/ (2001)
Lord of the Rings: The Return of the King, the /Властелин колец: Возвращение короля/ (2003)
Lord of the Rings: The Two Towers, the /Властелин колец: Две крепости/ (2002)
Mad Max 2 /Безумный Макс 2: Воин дороги/ (1981)
Man on Fire /Гнев/ (2004)
Matrix, the /Матрица/ (1999)
Naked Gun: From the Files of Police Squad!, the /Голый пистолет/ (1988)
Near Dark /Сумрак [С приходом Тьмы]/ (1987)
Ninja Assassin /Ниндзя-убийца/ (2009)
Observe and Report /Типа крутой охранник/ (2009)
Other Guys, the /Копы в глубоком запасе/ (2010)
Out for Justice /Во имя справедливости/ (1991)
Oz. First season /Тюрьма ОЗ. Первый сезон/ (1997)
Paranormal Activity /Паранормальное явление/ (2007)
Paul /Пол: Секретный материальчик/ (2011)
Payback /Расплата/ (1999)
Per qualche dollaro in piu /На несколько долларов больше/ (1965)
Per un pugno di dollari /За пригоршню долларов/ (1964)
Pitch Black /Черная дыра/ (2000)
Platoon /Взвод/ (1986)
Popetown /Папский городок/ (2005)
Postal /Постал/ (2007)
Predator /Хищник/ (1987)
Public Enemies /Джонни Д./ (2009)
Pulp Fiction /Криминальное Чтиво/ (1994)
Rambo: First Blood Part II /Рэмбо: Первая кровь 2/ (1985)
Rango /Ранго/ (2011)
Ravenous /Людоед/ (1999)
Red /РЭД/ (2010)
Red Heat /Красная жара/ (1988)
Red State /Красный штат/ (2011)
Reservoir Dogs /Бешеные псы/ (1992)
Resident Evil /Обитель зла/ (2002)
Robot Chicken /Робоцып/ (2005)
RocknRolla /Рок-н-рольщик/ (2008)
Romper Stomper /Скины/ (1992)
Rum Diary, the /Ромовый дневник/ (2011)
Se7en /Семь/ (1995)
Serious Man, a /Серьезный человек / (2009)
Sherlock Holmes: A Game of Shadows /Шерлок Холмс: Игра теней/ (2011)
Shogun Assassin /Убийца сёгуна/ (1980)
Shrek /Шрек/ (2001)
Shrek 2 /Шрек 2/ (2004)
Sid and Nancy /Сид и Нэнси/ (1986)
Snatch. /Большой куш/ (2000)
Sniper /Снайпер/ (1993)
South Park (1998)
South Park: Bigger Longer & Uncut /Саут Парк: большой, длинный, необрезанный/ (1999)
Team America: World Police /Отряд Америка: Всемирная полиция/ (2004)
Terminator 2: Judgment Day /Терминатор 2: Судный день/ (1991)
Terminator, the /Терминатор/ (1984)
Thing, the /Нечто/ (1982)
Thursday /Кровавый четверг/ (1998)
Tom Goes to the Mayor (2002)
Town, the /Город воров/ (2010)
True Romance /Настоящая любовь/ (1993)
Tucker and Dale vs. Evil /Убойные каникулы/ (2010)
Unforgiven /Непрощенный/ (1992)
Unthinkable /Немыслимое/ (2010)
Waterland /Водная страна/ (1992)
Year One /Начало времен/ (2009)
Yojimbo /Телохранитель/ (1961)
Your Highness /Ваше величество/ (2011)
Zatoichi /Затойчи/ (2003)
Zombieland /Добро пожаловать в Zомбилэнд/ (2009)
3. Список пародийных переводов Гоблина - Студии "Божья Искра"
Бумер (2003)
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, the /Властелин колец: Братство кольца/ (2001)
Lord of the Rings: The Two Towers, the /Властелин колец: Две крепости/ (2002)
Lord of the Rings: The Return of the King, the /Властелин колец: Возвращение короля/ (2003)
Matrix, the /Матрица/ (1999)
Star Wars: Episode I - The Phantom Menace /Звездные войны: Эпизод 1: Скрытая угроза/ (1999)
4. Ссылки
Ссылки в интернете для поиска дополнительной информации:
Информация в Wikipedia
Тупичок Гоблина - oper.ru
Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"
"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"
| 
| Показов: 81380
